Lobstermen and salmon conservationists say industrial aquaculture is damaging Maine’s waters and threatening its fishing heritage, as a dispute over salmon farms touches communities with generations of lobstering ties.