Outdoor workers face record heat while a federal protection rule remains frozen and Trump officials and Republicans roll back safeguards against heat-related illness and death on the job.